Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

X puts (sticks) his head in a (the) noose

  • 1 П-127

    ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ПЕТЛЮ VP
    1. (subj: human to expose o.s. knowingly to serious danger
    to get o.s. into serious trouble
    X лезет в петлю = X puts (sticks) his head in a (the) noose
    X risks his neck X puts his head on the (chopping) block.
    (Свадебный ужин в общежитии. Букин и Маша (жених и невеста), гости.) (Букин:) Я уверен, что впоследствии ты его (Гомыру) полюбишь. (Маша:)...Почему я его должна полюбить? (Букин:) Но ведь он мне друг, не просто так... И, видишь ли, сейчас ему кажется, что я лезу в петлю. (Маша:) В петлю? А ты что на это скажешь? (Букин:) Я? Лезу и радуюсь. (Целует её.) (Вампилов 3). (The wedding feast at the dormitory. Bukin and Masha (the bride and groom), guests.) (B.:) I'm sure you'll get to like him (Gomyra) later. (M.:)... Why should I get to like him? (B.:) But he's my friend, he's not just anyone.... And, you see, at the moment he thinks I'm putting my head in a noose. (M.:) A noose? And what do you think? (B.:) Me? I'm happy to put my head in it (Kisses her.) (3a).
    2. \П-127 кому coll ( impfv infin only
    used as impers predic (may be used with остаётся, впору etc)) used to express despair when faced with a hopeless situation, or extreme frustration when one ends up in a desperate predicament: X-y (остаётся) в петлю лезть = X feels absolutely desperate X might (may) as well go (and) hang himself.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-127

  • 2 лезть в петлю

    • ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ПЕТЛЮ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to expose o.s. knowingly to serious danger; to get o.s. into serious trouble:
    - X лезет в петлю≈ X puts (sticks) his head in a (the) noose;
    - X puts his head on the (chopping) block.
         ♦ [Свадебный ужин в общежитии. Букин и Маша (жених и невеста), гости.] [Букин:] Я уверен, что впоследствии ты его [Гомыру] полюбишь. [Маша:]...Почему я его должна полюбить? [Букин:] Но ведь он мне друг, не просто так... И, видишь ли, сейчас ему кажется, что я лезу в петлю. [Маша:] В петлю? А ты что на это скажешь? [Букин:] Я? Лезу и радуюсь. (Целует её.) (Вампилов 3). [The wedding feast at the dormitory. Bukin and Masha (the bride and groom), guests.] [B.:] I'm sure you'll get to like him [Gomyra] later. [M.:]... Why should I get to like him? [B.:] But he's my friend, he's not just anyone.... And, you see, at the moment he thinks I'm putting my head in a noose. [M.:] A noose? And what do you think? [B.:] Me? I'm happy to put my head in it (Kisses her.) (3a).
    2. лезть в петлю кому coll [impfv infin only; used as impers predic (may be used with остаётся, впору etc)]
    ⇒ used to express despair when faced with a hopeless situation, or extreme frustration when one ends up in a desperate predicament:
    - X-y (остаётся) в петлю лезть≈ X feels absolutely desperate;
    - X might (may) as well go (and) hang himself.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть в петлю

  • 3 полезть в петлю

    • ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ПЕТЛЮ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to expose o.s. knowingly to serious danger; to get o.s. into serious trouble:
    - X лезет в петлю≈ X puts (sticks) his head in a (the) noose;
    - X puts his head on the (chopping) block.
         ♦ [Свадебный ужин в общежитии. Букин и Маша (жених и невеста), гости.] [Букин:] Я уверен, что впоследствии ты его [Гомыру] полюбишь. [Маша:]...Почему я его должна полюбить? [Букин:] Но ведь он мне друг, не просто так... И, видишь ли, сейчас ему кажется, что я лезу в петлю. [Маша:] В петлю? А ты что на это скажешь? [Букин:] Я? Лезу и радуюсь. (Целует её.) (Вампилов 3). [The wedding feast at the dormitory. Bukin and Masha (the bride and groom), guests.] [B.:] I'm sure you'll get to like him [Gomyra] later. [M.:]... Why should I get to like him? [B.:] But he's my friend, he's not just anyone.... And, you see, at the moment he thinks I'm putting my head in a noose. [M.:] A noose? And what do you think? [B.:] Me? I'm happy to put my head in it (Kisses her.) (3a).
    2. полезть в петлю кому coll [impfv infin only; used as impers predic (may be used with остаётся, впору etc)]
    ⇒ used to express despair when faced with a hopeless situation, or extreme frustration when one ends up in a desperate predicament:
    - X-y (остаётся) в петлю лезть≈ X feels absolutely desperate;
    - X might (may) as well go (and) hang himself.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полезть в петлю

См. также в других словарях:

  • The Grudge — Infobox Film name = The Grudge caption = The Movie Poster director = Takashi Shimizu producer = Sam Raimi Robert Tapert writer = Stephen Susco starring = Sarah Michelle Gellar Jason Behr KaDee Strickland Clea DuVall Bill Pullman Rosa Blasi music …   Wikipedia

  • The Catherine Tate Show characters — Contents 1 Main characters 1.1 Joannie Nan Taylor 1.2 Lauren Cooper 1 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»